Anteriormente em 24 Horas:
- David, o que fez? - Como?
Acabei de saber sobre uma missão secreta contra os chineses.
- Eu a autorizei. - É uma agressão militar.
- Uma missão secreta. - Marchamos em solo chinês.
Seqüestramos um dos seus cidadãos e o cônsul chinês foi morto.
Se não acharmos essa ogiva a tempo, dez milhões de americanos serão aniquilados.
Ou estaremos em guerra com um bilhão de chineses.
- Vai resistir? - Estamos tentando.
Preciso que possa me dizer onde está a ogiva.
Já deixou isso claro quando me fez sacrificar Paul Raines.
Eu sinto muito.
Fez uma escolha que matou Paul. Estou tentando lidar com isso.
Sei que trabalhou na ogiva. Ele precisa dizer onde ela está.
Ele sabe onde Marwan pode estar. Uma fábrica na Sexta.
Estão procurando nas cidades. Não fazem idéia de que usaremos um míssil.
Inicie a seqüência.
Terminamos aqui. Eles não podem nos impedir agora.
- Estava ansioso por isto. - É tarde demais.
Mate-me. Isso não vai parar o míssil.
Tony, está vendo isso? Pode localizar a fonte da transmissão?
Está codificada. Não há como rastreá-la.
O que segue acontece entre quatro e cinco horas da manhã.
- Tony, localizou o míssil? - Ainda não. E Marwan?
Vou fazer a varredura do prédio mais uma vez e depois levá-lo para a CTU.
Vou tirar o comunicador, ligue no celular.
Procure decodificá-los. Vou fazer a varredura do prédio.
Inacreditável.
Como conseguiram montar um míssil capaz de lançar uma ogiva nuclear?
Míssil cruzador Stealth. Deve ter sido contrabandeado peça por peça.
Não poderemos rastrear um Stealth por radar. E quanto aos alvos?
Coloque na tela.
O alcance é de 3 mil km. A ogiva pode atingir qualquer ponto no continente.
Viaja a 1.000 km/h. Pode atingir qualquer um dos litorais em menos de três horas.
Se estiver indo para o litoral. Senão, pode ser a qualquer momento.
Sem arquivos. Foi usado para decodificação.
- O que mais achou? - Apenas o laptop e o celular.
Envie o cartão SIM à CTU. Veja se podem rastrear algo.
Acabei de saber que um míssil contendo uma ogiva nuclear foi lançado.
Estamos tentando rastrear a trajetória, mas não temos muitas informações.
Acha que Marwan falará?
Não será fácil. Ele planejou e organizou tudo.
- Está disposto a morrer. - Sei que fará o possível. Mantenha contato.
Sim, manterei.
Informe os chefes do Estado-Maior. Limite aos serviços de inteligência.
Temos de supor que Washington seja o alvo.
- Quais as nossas opções? - Não muitas.
Temos de garantir a continuidade do governo retirando os funcionários públicos.
Traga os membros do Gabinete e o presidente da Câmara para cá.
Congresso e Pentágono devem ir para o abrigo da montanha.
Mike, diga apenas que é um alerta de nível um.
A informação não deve vazar.
O público deve ser prevenido. As cidades precisam ser evacuadas.
Vejamos o que Bauer descobre primeiro.
- Ele morrerá antes de falar. - Eu sei.
Podem deixá-lo.
Sabe que tudo que quero fazer é matá-lo. Mas tenho minhas ordens.
Você ganhou. Fui instruído a perguntar o que quer.
O que quero já está acontecendo.
A destruição de gente inocente não é o objetivo. Qual é então?
O objetivo?
Tudo que fez hoje, você fez por um motivo. O que quer mudar?
Não tenho interesse em discutir política com você.
Tenho uma posição privilegiada. Estou em contato direto com o presidente.
Você tem o poder de fazer o acordo que quiser.
Alcançará mais cooperando comigo do que deixando o míssil atingir o alvo.
Ajude-me a parar o míssil e garanto que falará com o presidente.
E ele lhe ouvirá.
Aqui, agora, você tem a oportunidade de conseguir o que quer.
Eu já consegui, agente Bauer.
Depois de hoje, todas as autoridades e cidadãos americanos
saberão que os EUA não podem interferir em nossas vidas e nossos países impunemente.
Além disso, seu presidente só me vê de uma maneira: O mal personificado.
Como você a nós.
Sim. E vulneráveis.
Chloe, não vai acreditar nisto.
Acessei os nomes das ligações que Marwan recebeu. Dê uma olhada.
- Richard Heller? - O filho do secretário de defesa.
- Ligou para Marwan há uma semana. - Já contou a alguém?
- Só para você. - Informarei Buchanan agora.
A cada minuto a zona de risco se amplia. Precisamos das atualizações regionais.
Desculpe. Edgar achou um nome no celular de Marwan. Uma ligação na semana passada.
- Quem ligou? - Richard Heller.
- Tem certeza? - Sim, verificamos duas vezes.
Foi como Marwan soube onde o secretário estaria.
- Richard ajudou a planejar o seqüestro? - Não sei.
- Onde ele está agora? - Em casa dormindo, eu acho.
- Onde ele mora? - Van Nuys.
- Temos equipes na área? - Vou verificar.
- Sim, temos. - Mande-os para lá. Falarei com o secretário.
Audrey sabe disso?
Não. É uma conversa de caráter administrativo, não acha?
Sua equipe deve se dirigir imediatamente para Van Nuys.
- Tem um minuto? - O que é?
- É sobre seu irmão Richard. - Ele está bem?
- Acho que sim. - Como assim?
Marwan recebeu uma ligação do celular do Richard semana passada.
Isso é um absurdo.
Não sabemos do que se trata ainda. Uma equipe foi buscá-lo.
Ele já foi interrogado e liberado.
Eu sei, mas essa ligação o liga a Marwan.
Não sei como ele se meteu nisso, mas meu irmão não é terrorista.
O número do celular do Richard foi achado no cartão SIM de Marwan.
- Meu pai sabe disso? - Buchanan o está contatando agora.
Lamento.
Eu direi a ele. Descobriram algo.
Richard Heller ligou Marwan há uma semana.
- Tem certeza? - Sim. Ele está sendo levado à CTU.
Eu mesmo quero interrogar esse garoto.
Coloque o suspeito no veículo. Vamos voltar.
Não importa aonde me levar.
Nós veremos.
Conseguiu algo com Marwan?
Não. Será mais fácil fazê-lo falar na CTU. Estamos a dez minutos daí.
- Curtis, você está bem? - Sim.
- Pode ver os atiradores? - No telhado atrás de nós.
Diga para fecharem o cerco.
Marwan fugiu. Está indo na direção sudoeste.
- O que tem sobre Marwan? - Nada. Ele já abandonou o veículo.
- Como eles furaram o cerco? - Eles já deveriam estar lá antes.
Diga para examinarem os prédios em volta.
- Nós os perdemos, Jack. - Como?
Eles abandonaram o veículo. Marwan entrou em outro carro.
As imagens de satélite não estão nítidas.
- O que Buchanan quer fazer? - Acho difícil acharmos Marwan agora.
Temos de seguir as pistas que temos. No momento é Richard Heller.
- Ele já chegou? - Daqui a pouco.
Eu mesmo quero interrogá-lo.
- Ele estará pronto para você. - Estamos indo.
Temos de voltar à CTU. Perderam Marwan. Vamos rastreá-lo de lá.
- O que Buchanan disse? - Richard Heller é a única pista.
Sentem-se todos.
Lamento terem sido tirados de suas casas tão abruptamente.
Tivemos de tomar precauções para manter sua vinda aqui em segredo.
Os EUA entraram em alerta de nível um.
Um míssil contendo uma ogiva nuclear foi lançado.
Acreditamos que o alvo seja uma das capitais, possivelmente Washington.
As Forças Armadas foram alertadas.
Estão fazendo o possível para localizar e interceptar o míssil.
Desculpe, Presidente.
Desconhecemos o alvo e a localização do míssil também?
- Isso mesmo. - Quando vai informar a população?
Nós achamos que não seria conveniente ainda.
"Nós" quem, Sr. Presidente?
Eu acho, Senador.
A população não tem o direito de saber a verdade?
É tudo por enquanto. Vocês serão mantidos informados.
Sr. Presidente...
Não quero questioná-lo na frente do Gabinete,
mas é um erro grave não alertar a população.
Pensei muito a respeito, estou seguro de que é a decisão certa.
Se me permite, o senhor não me parece muito seguro.
Tem sido um dia difícil para todos, Don.
Se me dá licença...
- O que está havendo aqui? - Como assim?
Estamos sob ataque, Logan precisa de toda ajuda que conseguir.
- Ele sabe disso e está pedindo conselho. - Não deste Gabinete nem da liderança.
Em tempo, Don. Dê-lhe tempo.
As coisas do Richard estão sendo examinadas.
- E Jack? - Jack e Curtis estão voltando.
Alguém deve dizer à Audrey que Jack vai interrogá-lo.
Ela não vai deixar Jack chegar perto dele.
É preciso. Se Richard sabe algo sobre o míssil...
Esta manhã Jack e Audrey estavam planejando o futuro.
Agora ele é responsável pela morte de seu marido e terá de torturar o irmão.
Ainda assim todas as suas ações estavam corretas.
Não se ele queria continuar com ela.
Ouça, Michelle...
Tudo o que aconteceu hoje...
- Tem sido difícil passar por isso com você. - Para mim também.
Quando vejo o que este trabalho faz conosco, eu percebo...
Quero que fiquemos juntos de novo, mas terá de ser longe disto.
Quer deixar o emprego?
Passamos os últimos 12 anos fazendo isto.
Aonde iríamos? O que faríamos?
Eu não ligo.
As pessoas começam vida nova todos os dias. Se é importante para elas.
Está me pedindo para abandonar a única coisa que sei fazer.
Sim, estou.
É inacreditável. Não posso estar de novo neste lugar.
Audrey, tire-me daqui. Essa gente invadiu a minha casa.
Acalme-se.
Um terrorista tinha seu telefone.
Foi o que disseram, é loucura.
- Eles precisam levá-lo à cela agora. - Audrey, não deixe que façam isso comigo.
- Quem vai interrogá-lo? - Jack.
- Não vai torturar meu irmão. - Eu já vou.
Ele sabe algo e vou descobrir o que é.
- E se ele não souber? - Sabe que ele ligou para Marwan.
Deve haver uma explicação. Deixe-me falar com ele.
Como vai interrogar seu próprio irmão?
Por isso mesmo talvez eu consiga alguma informação. Dê-me cinco minutos.
Por favor.
- Cinco minutos. - Obrigada.
- Como Logan está se saindo? - Dadas as circunstâncias, muito bem.
- Reparei que Palmer está aqui. - Ele está dando consultoria.
Acho boa idéia.
Palmer já passou por crises assim. Ele sabe como liderar.
Logan não tem problema em liderar.
Mas, já que ele não vai pedir ajuda ao Gabinete nem à liderança do partido,
é alentador saber que ele está em boas mãos.
- Quer dizer mais alguma coisa, Don? - Sim, há.
Pelas pessoas que votaram em John Keeler, em sua ausência, Logan tem de assumir.
Se ele não está à altura, eu, o presidente da Câmara, e não David Palmer, devo assumir.
Certíssimo. Mas deixe-me assegurá-lo de que não é esse o caso.
Logan tem controle total.
Com licença, Don. Tenho de voltar.
Sr. Presidente, talvez tenhamos um problema.
- O que é? - Don Ashton.
Ele tem feito objeções sobre a função do presidente Palmer aqui.
Temos assuntos mais importantes no momento.
Como presidente da Câmara, ele pode criar problemas sérios.
Mike está certo. Don é muito ambicioso.
Agora que é o próximo na linha de sucessão, ele vai explorar todos os ângulos.
- Não às custas da segurança nacional. - Ele não veria dessa maneira.
Para ele, a segurança nacional e sua ambição pessoal são a mesma coisa.
- O que faremos? - Mostrar a ele quem manda.
- Tudo preparado? - Ele está pronto.
Então vamos.
Tire-me daqui. Eu não fiz nada.
Escute com muita atenção.
Este homem, Habib Marwan, lançou um míssil com uma ogiva nuclear.
- Diga o que sabe sobre ele. - Nem sei do que está falando.
A CTU tem prova de que ligou para ele na terça-feira às 4h.
Não sei de nenhum Habib Marwan e de nenhum míssil.
Esse míssil está indo em direção de alguma cidade. Diga o que sabe.
Eu já disse. Eu não sei de nada.
- Por que fez aquela ligação semana passada? - Não fiz ligação nenhuma.
- Qual a situação com meu filho? - Deixamos Audrey falar com ele primeiro.
- Ele já confessou algo? - Não.
Não faz sentido. A ligação foi feita.
Não sei onde conseguiu essa informação, é tudo bobagem.
Captei uma alteração. Ele está escondendo algo.
Estou implorando que fale comigo.
Se não, tem um homem que vai arrancar a informação de você.
Eu o vi torturando alguém hoje.
Ele só vai parar de machucá-lo quando você disser a verdade.
- Não deixe que façam isso comigo. - Então diga o que sabe.
- Não sei o que querem de mim. - Richard, olhe para mim.
Temos uma chance de consertar isto.
Não está dando certo. Não temos tempo para mimá-lo.
Não me importo que seja meu filho. Ele está fazendo jogos.
Isto já foi longe demais. Você vai dizer o que queremos saber
ou deixarei que usem o que tiverem para arrancar de você.
- Pai, não. - Audrey, saia da sala.
- Pai, por favor... - Agora. Falo a sério.
- Diga tudo o que sabe. - Não deixe que façam isso comigo.
- O que vai ser, Richard? - Vá para o inferno.
Eu não fiz nada errado.
Uma ogiva nuclear está para ser detonada neste país.
Essas vidas perdidas serão sua responsabilidade. Será um assassino.
Eu não tive intenção de fazer nada errado.
Diga o que fez.
Uma semana atrás eu...
eu estava em um bar...
Tinha essa garota com o namorado.
- Certo. Como se chamavam? - Não sei.
Eles queriam se divertir, nós fomos para a minha casa.
Ficamos altos e então...
Acho que foi quando um deles usou meu telefone.
Como?
Quando estávamos na cama.
Enquanto estava na cama com ela, ele usou seu telefone no outro quarto?
Não era ele no outro quarto, pai.
Eu estava com ele.
Ela deve ter feito a ligação.
- Então você foi usado. - Acho que sim.
Deixaram um número de telefone, um endereço?
- Que tipo de carro dirigiam? - Eles não tinham carro. Eu dirigi.
Onde os deixou depois?
- Eles pegaram um táxi. - Lembra o nome da empresa?
Não.
Consiga os registros de todas as empresas de táxi. Mande um retratista.
Assuma.
Agora você sabe.
Agora deve estar ainda mais enojado de mim. Não é, pai?
Isso não tem a ver com o estilo de vida que escolheu, filho,
mas com o modo como colocou o país em risco.
Se houvesse dito isso ontem, talvez houvéssemos evitado esses ataques.
Não venha pôr a culpa em mim.
Eu não sabia que aquela noite poderia estar relacionada aos atentados.
Deveria ter nos contado tudo.
Vou esperar lá fora.
Cometeu um erro muito grave hoje.
Podemos elaborar um plano de contingência.
- Achou a empresa de táxi? - Achamos o motorista.
Ele deixou o casal em um condomínio em Mercerwood.
- Falou com o zelador? - Ele sabe em que prédio estão.
- Jack, você assume. - Preciso de Curtis e Castle.
- Eu preciso de Curtis comigo. - Então me dê Tony.
Está bem.
- E quanto à ligação para Marwan? - Analisei o celular de Richard.
Usaram um mecanismo de escuta. Marwan pôde escutar todas as ligações do Richard.
Foi como Marwan descobriu onde o secretário estaria.
- Algo novo sobre o míssil? - Nada ainda.
- Logan vai fazer um pronunciamento? - Ele acha que seria pior.
Fiquem à vontade.
Senhores. E senhoras. Considerando-se esta crise,
achei prudente pedir a ajuda do ex-presidente Palmer.
- Em que capacidade? - Como?
Todos aqui têm um cargo e uma função. Qual será a posição do presidente Palmer?
Estou aqui como consultor, para o presidente ou para quem necessitar.
Ele não faz parte da cadeia de comando, se é o que quer saber.
Eu só queria esclarecer.
O míssil foi lançado do centro de lowa.
Está cada vez mais claro de que o alvo será o litoral ou suas proximidades.
Sem dúvida Nova York ou Washington. Por que não estão sendo evacuadas?
Não concordo, Jenny. Não está claro.
Se começarmos a evacuar essas duas cidades, haverá um êxodo em massa
de Boston, Filadélfia, Baltimore, Atlanta...
- O presidente não deve lidar com isso agora. - Talvez o presidente deva nos dizer isso.
Já discuti essa opção com vários especialistas,
incluindo o presidente Palmer. E é o que penso também.
E o espaço aéreo? Vamos deixar essas cidades sem defesa?
Temos poucos jatos interceptadores F-18.
Eles precisam ampliar a busca, e não ficar esperando.
Sr. Palmer, apreciamos sua vontade de ajudar,
mas a Constituição deixa claro quem deve tomar as decisões.
- Acho que excedeu a sua função. - Para começar, é "Sr. Presidente".
E deveria se preocupar com o conteúdo do que digo e não...
É verdade. Por respeito, deve ser tratado por "Presidente".
Mas essa não é a sua função.
Eu entendo, mas já passei por essa crise antes.
Sim. Mas agora nós somos os representantes eleitos pelo povo americano.
Não haverá mais discussão sobre isso. Agradecemos sua opinião.
No entanto, Ashton fez uma observação pertinente e vou considerá-la.
Talvez seja melhor eu me retirar.
Talvez sim.
Senhoras, senhores.
Senador, acho que tem razão. Os jatos voarão sobre Washington e Nova York.
- Assistiu pelo canal interno? - Foi exatamente como esperava.
Não teremos mais problemas com Don Ashton por hoje.
Espero que esteja certo.
- Estaremos monitorando no canal três. - E que a polícia tenha veículos para nós.
Eles já foram avisados.
Espere...
Não posso...
Não posso passar mais um dia sem você.
Quero largar tudo isto e ir com você.
Tome cuidado.
Farão uma conexão ao vivo para que Richard possa identificar o suspeito.
- E depois? - Eles o deixarão ir.
Seus motivos não eram subversivos.
Eu me sinto tão perdida.
Eu sei, querida.
Sra. Raines, Jack Bauer na linha dois.
Atenda, querida. Estarei lá embaixo.
É Jack. Sei que não quer falar comigo, mas preciso dizer umas coisas.
Você me viu fazer coisas hoje que acharia inimagináveis antes.
Quisera poder apagar este dia.
Eu também.
Eu não acreditava que pudesse me amar se soubesse o que eu fazia.
- Não posso... - Deixe-me terminar.
Era disso que eu fugia. Por isso fui para Washington.
Foi por isso que deixei de atuar em campo.
Mas você voltou para esse meio. É demais para mim.
Eu sei.
A última coisa que quero é que se afaste de mim.
Audrey, eu te amo.
Mas é assim que o trabalho tem de ser feito.
Quero que saiba como lamento que tenha envolvido você e as pessoas que ama.
Não precisa dizer nada agora.
Apenas prometa que, quando isto acabar,
nós poderemos conversar sobre o que aconteceu.
Audrey, por favor.
Eu ligarei depois.
- O plano está pronto. - Como faremos?
Querem que nos aproximemos pelo oeste.
Este é o retrato baseado na descrição do Richard. Envie para Jack.
- Podemos ir agora? - Falta muito para encontrarmos Marwan.
Não gosto de deixar para o último minuto.
Este é um retrato do cara.
Ele e a garota são as únicas pistas para acharmos Marwan. Temos de pegá-los vivos.
Curtis, estamos pousando.
- Está tudo pronto? - Sim. Richard identificou o retrato.
Fique nesse canal. Estamos descendo.
Não deixe nenhuma unidade da polícia romper o cerco.
Vamos.
- Está pronta? - Eles nos acharam.
- Um helicóptero acabou de pousar. - E daí?
- Daí eles nos acharam. - Droga.
- Não podemos ir juntos. - Por que não?
Um de nós tem de ficar aqui.
- Por quê? - Para dar a chance de o outro fugir.
Um de nós vai ser pego para salvar o outro?
Exatamente. E vai ser você.
Quer atacar agora?
Não. Você e Castle posicionem-se no telhado do prédio principal.
Equipes B e C, confirmem posição.
Vamos indo.
Polícia, preciso do código de entrada do portão sul.
Entrei.
Vejo o apartamento. Estão se movendo lá dentro.
McAllen, encontre-me na porta da frente. Seu pessoal deve nos cobrir.
Estou indo.
Abra.
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Está morto. Tire uma foto e envie à CTU.
- Tony, algum movimento aí fora? - Não. Por quê?
- O homem está morto. A garota sumiu. - Ela não pode ter furado o cerco.
Há outros lugares para se esconder. Mantenham suas posições.
- Todas as equipes, mantenham a posição. - Entendido.
Largue a arma.
Está bem.
Chute para cá.
Está ferido. Leve-me no lugar dele.
Seu transmissor.
Vire-se. De joelhos, mãos na cabeça.
Algeme-o.
Levante-se.
Curtis, enviei a foto.
É ele?
Jack, é ele. Richard o identificou.
Obrigado, Curtis. Quero cinco equipes de dois vasculhando o condomínio.
Comecem com os prédios de fora para dentro.
Tony, estamos iniciando a busca. Tony, está ouvindo?
Castle, por que Almeida não responde?
Tony, está ouvindo? Tony, responda.
Todas as equipes, Castle está morto. Talvez Almeida tenha sido feito refém.
Perdemos um transmissor. Mudem para a freqüência secundária.
CTU, preciso de mais pessoal tático.
Michelle, você me ouviu?
Vocês ouviram. Mudança de tática. Talvez haja um refém.
Mexam-se.